Précédemment...
Tant pis si c'est une erreur.
Je t'aime.
Tu veux appeler les flics ?
Tony, non !
Nom de nom !
T'as vu ça ?
- C'est du bronze. - Il y a des serrures.
7 serrures, 7 clés !
Le petit salopard m'a mordu !
J'espère qu'il y a quelque chose dedans.
J'ai l'impression que ça s'infecte. Tu as mal ?
C'est douloureux.
C'est qu'un bâton ?
On dirait bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça guérit.
T'as fait quoi ?
"Donnez un masque à un homme, et ils vous montrera son vrai visage."
Ça s'est refermé.
La blessure a disparu.
Comment ?
Ça s'est vraiment passé ?
C'est incroyable. Ça va ?
Oui, je crois.
C'est pas normal.
C'est arrivé quand je t'ai attrapé.
En tenant le bâton.
Alors, ce serait un bâton-baguette de guérison magique ?
Il y avait un truc écrit sur le tissu.
Je sais pas si c'est une écriture.
Ou des marques.
Ça explique peut-être ce que c'est.
Ça vient peut-être pas du bâton,
mais du tissu ou de la boîte.
Sinon, ça veut dire quoi ?
Rien, tant qu'on en sait pas plus.
Il faut absolument le mettre à l'abri.
Ça explique pourquoi ils l'avaient enterré.
Pour l'instant, personne ne doit savoir.
On garde ça pour nous, alors ?
- On le dit à personne. - Personne.
On fait comme les croisés
il y a 800 ans.
Ils savaient pas quoi en faire non plus.
Le temps de comprendre
comment comprendre ce que c'est.
J'ai mal au dos, à te voir.
Ça fait 40 ans, j'ai l'habitude.
C'est quoi, celui-là ?
"Cabeza Olmeca".
Je devrais connaître ?
Les Olmecas ?
La première civilisation mésoaméricaine.
Les têtes immenses
sculptées dans la pierre.
L'histoire ne t'intéresse pas ?
Kawama m'intéresse. Il est prêt ?
Oui, il est prêt,
mais il faut en prendre soin.
On dirait que tu lui as fait un "camionazo". Regarde.
Au moins, tu as gardé tes ojos.
Parle notre langue !
Tu me fais de la peine,
tes parents t'ont pas appris l'espagnol.
Parce qu'ils parlaient pas espagnol.
Bonne chance.
Tu parles...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème ?
J'en ai marre de truquer.
Pourquoi ?
Je perds face à des gars que je battrais sans les mains.
T'es payé pour perdre, c'est l'idéal ! Pas de stress.
Je passe pour un nul !
Ça irait mieux en gagnant ?
J'ai commencé
pour devenir comme eux !
El Liberador, Tornado Tejano...
Je les admirais, quand j'étais gamin.
J'aimerais avoir une tenue sympa aussi.
Ça coûte très cher, ces masques-là.
Ils perdaient jamais !
Leurs victoires avaient un coût.
Avec ce masque, je gagnerais.
Je crois.
Tu leur ressembles, tu as une âme de guerrier.
C'est combien ?
Ils sont uniques, réalisés sur commande.
Combien ?
La moitié de tes gains.
T'es malade ?
T'es pas prêt pour un masque pareil si le prix te fait peur.
Merci. A plus.
Tout droit venu de San Antonio, Texas,
86 kilos à la pesée,
voici Kawama !
Veuillez applaudir
celui que vous attendez,
il a grandi ici, dans notre ville,
97,5 kilos à la pesée,
Mayordomo !
Vous êtes servis !
Tu as fait du bon boulot, mon petit.
Tu as bien mis en valeur Mayordomo.
T'entends le public ? Ils l'ont adoré.
C'était un massacre !
C'est quoi, ça ?
T'as jeté ton masque ?
- Je suis meilleur que lui. - Oui, et alors ?
Je peux le battre.
Je te paie pas pour ça.
T'es pas là pour briller mais pour le faire briller.
Ras-le-bol !
Tu peux chialer, mais tu encaisses.
Fais-le réparer. Sans masque, tu montes pas sur le ring.
Laisse-moi faire mes preuves.
Écoute, petit...
t'attireras jamais les foules.
T'as la technique, mais pas le style.
Et tu parles pas espagnol,
pourquoi tes parents t'ont jamais appris ?
Tu veux arrêter ?
Je comprends.
Mais je peux rien faire pour toi.
Procure-toi un nouveau masque ou...
Ouvre !
Il est tard, qu'est-ce que tu veux ?
J'ai plus peur du prix.
Prends le temps de réfléchir.
T'es trop énervé. Rentre chez toi.
Dors un peu.
Non, je veux gagner.
C'est quoi ?
- Un contrat. - Pour quoi ?
Un masque.
Je dois signer un contrat ?
Et il faut le signer avec ton sang.
Tu rigoles ?
Je rigole pas avec un masque pareil.
Pourquoi, il est magique ?
Plus ou moins.
Ça dit quoi ?
Tu me dois la moitié de tes gains tant que tu le portes.
Quand tu arrêteras, il faudra me le rendre.
Je vais gagner ?
Évidemment.
Je l'aurai quand ?
Passe me voir demain.
D'accord.
Je t'ai vu.
Tu n'as fait que te défendre.
Tu veux quoi ?
Ton visage.
Dégage, le vieux.
Grâce au pouvoir de la nuit et au sang de nos ancêtres,
je transfère à cette peau la puissance sacrée des guerriers.
- Il va bien ? - Oui.
Je viens de le coucher.
T'étais où ?
Je t'attendais plus tôt.
J'ai dû passer au poste.
Ça a été, en Allemagne ? Vous avez trouvé ?
On a trouvé l'emplacement.
On a trouvé des ossements dans des catacombes.
Vous n'avez pas trouvé ce que c'était ?
Je suis soulagée que tu sois rentré.
Tu as faim ?
Non, je suis juste fatigué.
Pendant ton absence, j'ai réfléchi...
Je n'ai eu qu'un inhibiteur.
Je sais.
Et s'il ne fait plus effet ?
Si tu redeviens Hexenbiest ?
Oui. Qu'est-ce que tu en penserais ?
On n'en a jamais parlé.
Je ne sais pas.
Il faut penser à Kelly. Ça t'inquiète ?
J'ai peur que tu nous jettes, que tu me tues.
Je peux en dire autant de toi.
Si jamais
ça arrive, on fera ce qu'il faut.
Tu as changé et on a un fils.
On arrête de parler de ça ? On va se coucher.
On a identifié la victime : Patrick Defonte.
- Des témoins ? - Pas encore.
Qui l'a trouvé ?
M. Leonard, il habite en face.
En rentrant du boulot, il est passé par l'allée
et il l'a trouvé.
Du travail soigné,
la peau a été prélevée avec précision.
Un médecin ?
À la Frankenstein.
Il lui a retiré le visage en un morceau.
Se faire tirer la peau prend un autre sens.
Il est prêt ?
Oui, j'y ai passé la nuit.
Je n'avais pas créé de masque pareil depuis des années.
Je crois que tu auras beaucoup de succès, avec.
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Tu es sûr de le vouloir ?
Je veux l'essayer.
Il est parfait.
Comment il te va ?
C'est génial !
Ça change tout.
Enlève-le.
Déjà ?
Ne le mets plus jamais hors du ring.
Il t'a accepté...
tu dois respecter son pouvoir.
Juliette ?
Nick a dû vous le dire.
Vous travaillez avec Meisner ?
On ne l'avait pas vu.
Quoi donc ?
Qu'il allait être assassiné.
Personne n'a rien vu.
Nous, on aurait dû.
Vous vouliez qu'il devienne maire, vous le souteniez.
Pourquoi ?
C'était un type bien.
On vous l'a demandé.
Son équipe.
Attendez, c'est tout ?
Pour le moment.
On pourrait parler de beaucoup d'autres choses.
J'ai les réponses qu'il me fallait.
C'est pas si rare, les visages arrachés.
Ça s'est produit ailleurs, depuis longtemps.
- Et à Portland ? - Deux fois.
Les enquêtes n'ont rien donné. Il y a 7 et 12 ans.
Soit le tueur en série est méthodique,
soit il n'y a aucun lien.
Tu as quoi, sur Defonte ?
Originaire de l'Idaho,
il est arrivé à Portland en 1999, il a eu son permis ici.
Quelques arrestations pour trouble, ébriété
et agression.
Plutôt remuant.
Il sortait d'un bar de la rue où on l'a trouvé.
On a son autopsie,
il avait un fort taux d'alcoolémie,
3 fois la limite légale.
Il était chargé.
Mais il est mort d'asphyxie.
On a trouvé un venin neurotoxique dans son sang,
qui a provoqué une paralysie l'empêchant de respirer.
Ça venait d'où ?
On ne sait pas.
Mais d'après le rapport,
le visage a été arraché tandis qu'il était encore vivant.
Vous vous souvenez des gens qui voyaient des aliens ?
Les ovaires de vache ? On a jamais compris.
En fait, si.
Des ovaires de vache ? J'étais où ?
En vacances.
Et donc ?
Je sais pas d'où vient la neurotoxine,
mais c'était peut-être un Wesen.
L'assassin serait un taxidermiste de Wesen ?
On en a déjà vu.
Voyons ça avec Monroe et Rosalee.
Si la neurotoxine était dans l'organisme,
c'est particulier.
C'est-à-dire ?
Un Konigschlange.
Mais beaucoup de Wesen ont des neurotoxines.
Et la victime ?
On a volé son visage.
Pardon ?
On le lui a prélevé.
L'agresseur doit être Wesen,
ça expliquerait la présence de neurotoxines.
J'ai des photos de la victime.
Avant
et après.
La vache !
C'est atroce.
Non, je le connais !
Patrick quelque chose. Il bossait
à la rénovation du Telegram Building,
j'ai retapé l'horloge.
Je l'ai vu plusieurs fois.
Un connard.
Un Wesen ?
Un Balam.
Il me cherchait, j'ai fait le Blutbad
et il m'a lâché.
L'agresseur et la victime sont Wesen ?
Xipe Totec ?
Peut-être bien.
On nous explique ?
"Xipe Totec, vénéré par les guerriers aztèques,
"était réputé dépecer ses victimes
"et porter leur peau.
"On croyait qu'ainsi,
"il absorbait leur pouvoir.
"Les guerriers l'imitaient
"en créant des masques de peau
"pour gagner en force au combat.
"Cette pratique a été adaptée
"par des prêtres de la Santeria appelés Santeros,
"souvent des Vibora Dorada."
D'où les neurotoxines.
Ils paralysent leurs victimes, les Wesen restent Woge.
"Le prêtre de la Santeria dépèce un Wesen
"et fabrique un masque qui donnera les pouvoirs du Wesen
"à celui qui le portera,
"même si c'est un Kehrseite."
J'ai étudié les potions de la Santeria,
je pensais que ça se vendrait.
J'ai croisé des Santeros à l'ancienne.
Tu pourrais essayer de te renseigner ?
S'ils sont encore là.
Un Kehrseite peut devenir Wesen ?
En apparence seulement.
Patrick était un Wesen,
un Vibora Dorada essaie peut-être de faire un masque.
Il faut le trouver.
Regardez ça.
Tiens, qui avons-nous là ?
Content de te revoir.
Je savais
que tu étais pas bégueule.
Quoi ?
Oublie. Où est passé Kawama ?
Kawama est mort.
Maintenant,
c'est Tigre Feroz.
Un peu d'espagnol ! Je suis fier de toi, petit.
Il fait vrai !
Bon,
prépare ton El Tigre !
T'es peut-être un perdant,
mais ton masque est un gagnant.
Nous avons un nouveau luchador :
El Tigre Feroz !
Nous savons que ce tigre n'a aucune chance
face à l'invaincu...
Mayordomo !
T'es censé me suivre !
Plus maintenant. J'aurais dû faire ça depuis longtemps.
Mayordomo semble mal engagé,
mais ne vous en faites pas,
il gagne toujours !
Ça a marché !
C'est quoi, ton problème ?
J'en ai pas.
J'arrive pas à y croire.
Toi !
Non, mais t'as vu cet idiot ?
Idiot ?
C'est un génie !
Quoi ?
Tu as entendu la foule ?
Tu délires ?
Il t'a pulvérisé
et ils ont adoré ! T'entends pas ?
Ils sont encore hystériques !
Et toi...
je reconnais que c'était gonflé.
Et je t'aurais massacré s'ils avaient pas adoré.
T'es sérieux, là ?
Demain soir,
tu seras la tête d'affiche.
Ça va pas se passer comme ça.
J'ai réussi !
Ça marche, j'en reviens pas !
Tu as gagné ?
Gagné ?
Je l'ai écrasé.
C'était obligé.
Je me sentais différent,
puissant, vraiment puissant.
Range ça, maintenant.
Rien n'aurait pu m'arrêter.
Je sais. Tu as l'argent ?
La moitié de mes gains.
N'oublie pas,
ne le porte jamais hors du ring.
Je sais.
Je te le répète.
Je sais ce que je fais.
Non, tu n'en sais rien.
Tant que je l'ai, si.
Tu m'as baisé.
T'as perdu, faut t'y faire.
Je devrais te défoncer pour ce que t'as fait.
Mais tu ferais perdre beaucoup de fric au boss.
Va-t'en.
Tu seras tête d'affiche une fois,
mais je vais te tuer sur le ring.
Tu vas tuer personne.
Benito te l'a fait pour te donner confiance ?
Pour jouer au grand ?
Rends-le-moi.
Tu te sens faible sans ce truc,
Tigre Feroz ?
T'aurais pas dû.
On devrait peut-être régler ça
maintenant ?
Tu seras El Tigre Nada.
L'agresseur a été vu ?
Négatif, mais on a identifié la victime.
Il s'agit de James Vasquez,
connu sous le nom de "El Mayordomo".
Un luchador ?
En catch mexicain ?
Apparemment.
Sa voiture est dans la rue, mais il habitait pas ici.
Il y avait son sac, avec masque et costume.
Je veux voir le masque.
Merci.
- Il est pas en cuir. - C'est pas lui.
Où est-ce qu'il travaillait ?
Ne le mets plus jamais hors du ring.
Liste de surveillance du MH
Excuse mon retard.
J'ai quelque chose à te montrer.
Un capitaine de police tue un assassin
Ils t'adorent.
Mais je n'ai pas sauvé Andrew.
Tu as eu le tueur.
Tu crois ?
Évidemment.
Les journaux le disent, ça doit être vrai.
Dixon a servi des intérêts supérieurs.
Vous l'avez tué pour servir votre plan.
Dans tous les plans, il y a des morts.
Il y a plus d'une vie en jeu.
Tu fais bien de nous rejoindre.
Je n'ai rejoint personne.
Pour gagner, il te faut une famille.
C'est une demande ?
Tu es enceinte ?
Non et non.
Tu n'as pas besoin de moi, tu as une fille.
Comment tu le sais ?
Et Adalind est sa mère.
Mayordomo est mort !
Avait-il des ennemis ?
Des tas, je pense !
Je faisais pas gaffe.
J'évite de m'immiscer dans leurs vies privées,
c'est trop le bazar.
Qu'il repose en paix.
Auriez-vous des noms à nous donner ?
Alors...
Il s'est engueulé avec Goyo, mais rien d'extraordinaire.
Pourquoi ?
Goyo
l'a éclaté sur le ring
et Mayordomo n'a pas aimé.
C'est le principe, non ?
Pas vraiment.
Y a tout un contexte autour des combats,
le gentil contre le méchant.
D'habitude, Mayordomo perd pas, c'est pas censé arriver.
Mais ce soir, il a perdu.
C'était spectaculaire et Mayordomo en voulait à Goyo.
Goyo, il a vraiment assuré, avec son nouveau masque !
- Un masque comment ? - Magnifique !
Il s'est rebaptisé "El Tigre Feroz",
un genre de tigre noir.
Qui a fait son masque ?
Je crois qu'il va chez Benito, comme les autres.
Avez-vous les adresses de Goyo et Benito ?
Je vais vous les chercher.
Nick, j'ai retrouvé l'un des Santeros.
Il nous a dit des trucs flippants, sur ces masques.
Genre ?
Ces masques sont très puissants,
et si on ne fait pas attention, on perd l'esprit.
On peut faire quoi ?
On a le choix, il y a des cérémonies pour tout.
Merci.
Je peux plus l'enlever !
Je t'avais dit de ne pas le mettre hors du ring !
Enlève-le-moi !
Qu'as-tu fait ?
Coupe-le, brûle-le, mais enlève-le-moi.
On ne peut l'enlever que par la cérémonie de Desgracia.
Fais-le !
Imbécile.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Ne le laisse pas faire !
Tu vas le perdre pour de bon.
Tu dois l'arrêter. Il va te détruire.
N'écoute pas le masque.
Je suis là, je vais t'aider.
C'est bien là ?
On dirait.
J'arrive pas à retirer le masque.
On peut pas le coffrer comme ça.
Sa seule chance de salut, c'est...
Quoi ?
La ceremonia de Desgracia.
Il y a aussi Moise et Aaron,
leurs bâtons avaient des pouvoirs
à l'époque des plaies d'Égypte,
dans le Livre de l'Exode.
"Et Dieu commanda à Moise d'ouvrir la mer Rouge"...
C'est de l'araméen, c'est ça ?
Exactement !
Pas mal.
- Tu m'as surpris. - Je suis bilingue.
Je vois ça.
Quoi de neuf ?
On a un problème.
Ça va ?
On a trouvé le Vibora Dorada.
Vous l'avez arrêté ?
En fait, il est mort.
Le gars qui a le masque, on peut pas lui enlever.
Crotte de bique, c'est pas bon, ça.
Il y a une cérémonie pour tout,
tu connais la ceremonia de Desgracia ?
Oui, le Santero m'en a parlé.
C'est la seule solution.
Il est trop dangereux, on peut pas le déplacer.
Alors, dans ce cas-là...
envoie-nous l'adresse, on arrive.
Tant pis pour le thé.
C'est pas si compliqué que ça.
D'abord, les elekes, les perles.
Après, les coquilles de porcelaine, les cauris.
Ensuite, il nous faut les herbes,
le datura metel et le datura stramonium.
Voilà et voilà.
Donne...
On nous épargne le poulet.
Ça avance ?
Tu es prête ?
On l'amène ?
Venez.
Allongez-le au centre.
Je dois lui verser ça sur le visage.
Sérieux ?
C'est bouillant ?
C'est le seul moyen d'y arriver.
- Allez, on y va. - Tenez-le bien.
Et après ?
J'en sais rien, j'ai jamais fait ça.
Comment on sait si c'est bon ?
Normalement, le masque doit s'enlever,
relâcher son emprise sur le possédé
et reprendre sa forme naturelle.
Et si jamais ça prend des heures ?
Mais non.
Il y a une incantation.
Je suis pas bonne en espagnol, mais bon...
Continue !
- Il vit ? - Il respire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous êtes qui ?
Où est Benito ?
Il est mort.
C'est pas vrai...
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
Je voulais pas.
C'est le masque.
J'arrivais pas à l'enlever.
Vous n'avez pas tué que lui.
Comment ?
Mayordomo ?
Je vous en supplie, faut me croire !
Les masques m'ont dit de le faire,
pour me protéger.
Les voix !
Elles me protégeaient,
les voix.
Vous les entendez ?
Tu as besoin de moi !
Éloignez-le de moi !
Pitié !
Bon Dieu !
C'est Patrick !
On met un visage sur un nom.
Lorsqu'il réalisa que le masque le possédait,
il était trop tard.
Le visage du Wesen était plus puissant que l'homme.
J'ai découvert qu'on n'enlève ce masque
qu'avec une "ceremonia de Desgracia",
une étape violente et douloureuse
pour inverser l'oeuvre du Vibora Dorada.
Bien que nous ayons réussi,
je pense qu'étant soumis à de nombreuses personnalités,
l'esprit humain n'a qu'une solution :
devenir complètement fou.
- Bonsoir, Adalind. - Sean ?
Ça fait longtemps.
Que veux-tu ?
Ce que tu veux aussi.
Ne joue pas.
J'ai un moyen de récupérer Diana.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art